<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" version="2.0"><channel><atom:link rel="hub" href="http://tumblr.superfeedr.com/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"/><description>Victoria’s polish poetry translation blog. WARNING! There will be no word-to-word translations. I prefer preserving the meaning, interpretation, feeling to the poem, rhythm, if possible, not the exact vocabulary. So if anyone Polish happens to stumble across my things- please, I know that the translations aren’t crib. But this is not my purpose.All translations found on this blog are amateur. But it doesn’t mean they’re bad ;) If you find any grammar/ortography mistakes or clumsy idioms etc, please let me know!!</description><title>if you cannot be a poet, be a poem</title><generator>Tumblr (3.0; @thats-fassynating)</generator><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/</link><item><title>T.Różewicz "Ocalony"/"The survivor"</title><description>&lt;p&gt;I am twenty four years old&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I survived&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;when was lead to the slaughter&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;These are empty and not ambiguous names&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a human and an animal&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;love and hate&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;an enemy and a friend&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;light and darkness&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;You kill man just like an animal&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I saw:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;carts of chopped people&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;who won&amp;#8217;t be ever saved.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Notions are just words&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;virtue and maleficence&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;beauty and ugliness&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;bravery and cowardness&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Virtue and meleficence weigh the same&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I saw:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a man who was one and he was&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;both virtuous and meleficent&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;I looked for a teacher, for a master&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;who gives me back my vision and speach&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;who once again will name entities and notions&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;who will separate light from the darkness.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;I am twenty four years old&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I survived&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;when was lead to the slaughter.&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/47265435573</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/47265435573</guid><pubDate>Sat, 06 Apr 2013 05:58:02 -0400</pubDate><category>różewicz</category><category>polish poetry</category><category>poland</category><category>poetry</category><category>poem</category></item><item><title>“Paramecium” by A.Bursa
(b.1932, died 1957 in...</title><description>&lt;img src="http://25.media.tumblr.com/7bf675003ff22f1f1daaf2d4617ee3a8/tumblr_mk6cttKmeD1r2j4pio1_500.png"/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;“Paramecium” by A.Bursa&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(b&lt;span&gt;.1932, died 1957 in Cracow) His poetry was naturalistic and really cynica.&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/46171753157</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/46171753157</guid><pubDate>Sun, 24 Mar 2013 13:05:53 -0400</pubDate><category>andrzej bursa</category><category>english translation</category><category>polish poetry</category><category>post-war poetry</category><category>poem</category><category>poetry</category><category>words</category></item><item><title>Z.Herbert "Apollo i Marsjasz"/"Apollo and Marsyas"</title><description>&lt;p&gt;the proper duel between Apollo&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and Marsyas&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(perfect pitch vs&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;enormous range)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;takes place just before the evening&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;when as we all already know&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;the judges&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;awarded the god&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;he is tied tightly to the tree&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;precisely skinned&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Marsyas&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;screams&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;before it reaches&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;his high ears&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he relaxes in the shadow of that cry&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;shivering with repulsion&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Apollo cleans his instrument&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;only on the surface&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Maryas&amp;#8217; voice&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;is monotonous&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and consists of only one vowel&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;in fact&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Marsyas&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;tells&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;countless treasures&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;of his body&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;bold mountais of his liver&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;white gorges of nourishent&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;humming woods of the lungs&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;sweet hills of muscles&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;joints bile blood and shivers&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;winter bones wind&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;over the salt of memories&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;shivering with repulsion&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Apollo cleans his instrument&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;now to the choirs&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;joins spinal column&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;basically the same A&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;just deeper with a bit of rust&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;this is the end of endurance&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;of the god with nerves of plastics&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;the winner walks away&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;on the gravel alley&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;boxtree on each side&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he wonders&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;whether Marsyas&amp;#8217;screams&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;won&amp;#8217;t inspire&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a new art trend&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;-let&amp;#8217;s say- a defined one&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;suddenly&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;on his feet&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;falls&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a petrified nightingale&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;he turns around&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and notices&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;that the tree, the one Marsyas was tied to&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;is gray&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;absolutely&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/46081641528</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/46081641528</guid><pubDate>Sat, 23 Mar 2013 12:43:00 -0400</pubDate><category>zbigniew herbert</category><category>poem</category><category>poetry</category><category>poet</category><category>polish poetry</category><category>words</category><category>english translation</category></item><item><title>Z.Herbert "U wrót doliny"/"at the valley's gates"</title><description>&lt;p&gt;After the rain of stars&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;on the field of ashes&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;everyone gathered under the angel&amp;#8217;s guard&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;from the hill that lasted&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;you could&amp;#8217;ve watched&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;bleating stocks of bipedals&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;there aren&amp;#8217;t many of them&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;even when you count those who will arrive&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;from cronicles fairy tales and life of saints&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;but enough of pondering&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;we should focus on&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;the valley&amp;#8217;s throat&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;from which a scream ascends&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;aftera a swish of explosion&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;after a swish of silence&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;this voice like spring of fresh water, beats&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;this is, they explain us,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;mothers screaming when their child is separated&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;cause it turned out&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;we&amp;#8217;re going to be redeemed individually&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;guardian angels are ruthless&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and it has to be said, their job is hard&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;she pleads-&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;hide me in your eye&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;in your hand in your arms&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;we were together forever&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;you can&amp;#8217;t leave me right now&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;when I died and need affection&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;the elder angel&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;explains this misunderstanding with a smile &lt;/p&gt;

&lt;p&gt;an old lady carries&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a cold body of a canary&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(all the animals died earlier)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he was so nice- she says, crying&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he understood everything&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;when I was saying-&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;her voice is lost in the sea of screams&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;even the lubemrjack&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;you wouldn&amp;#8217;t suspect him of it&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;an old hunched fellow&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;presses an axe to his chest&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;-the whole life she was mine&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;now she will be mine, too&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;she&amp;#8217;s been feeding me there&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;she will feed me here&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;none has the right to&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;-he says-&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I won&amp;#8217;t give her away&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;even those who at first seemed as&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;without any thoughts followed the orders&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;walk with their heads lowered in reconcilation&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;though in squeezed hands they hold&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;fragments of letters ribbons cut locks&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and photographies&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;that, as they presume naively,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;won&amp;#8217;t be taken from them&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;this is how they look&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;one moment before&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;the ever lasting division&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;into those grinding their teets&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and those praising the Lord&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/46077684292</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/46077684292</guid><pubDate>Sat, 23 Mar 2013 11:49:02 -0400</pubDate><category>zbigniew herbert</category><category>poetry</category><category>poem</category><category>polish poetry</category><category>english translation</category></item><item><title>Z.Herbert "Prometeusz"/"Prometheus"</title><description>&lt;p&gt;The old Prometheus writes diaries. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;He tries to explain in them place of a hero in the system of necessity, &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;reconcile contradictory notions of fate and existence.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Flames happily crack in the fireplace,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;in the kitchen his wife hustles- she&amp;#8217;s an exalted girl&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;who couldn&amp;#8217;t give birth to a son, though she comforts herself&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;she will go down in history.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Preparations for a dinner attended by the &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;town&amp;#8217;s rector and the pharmacist,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;closest friend of Prometheus.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fire in the fireplace,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;on the wall a stuffed eagle and letter of thanks from a tyrant from Caucasus&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;who thanks to Prometheus&amp;#8217; invention&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;was able to burn down a rebellious city.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Prometheus laughs silently.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Now it&amp;#8217;s the only way &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he shows disagreeent with the world.&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/46036075142</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/46036075142</guid><pubDate>Fri, 22 Mar 2013 21:41:36 -0400</pubDate><category>zbigniew herbert</category><category>english translation</category><category>poetry</category><category>poem</category><category>polish poetry</category></item><item><title>Z.Herbert "Kaligula"/"Caligula"</title><description>&lt;p&gt;While reading older cronicles, poems and bios, Mr Cogito experients&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;feeling of physical presence of people who died long ago&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Says Caligula:&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;from all the Rome&amp;#8217;s citizens&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;there was only one I loved&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Incitatus- a horse&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;when he entered senate&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a spotless toga on his fur&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;shone immaculatedly among the cowardly murderers covered in purple&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Incitatus was full of merits&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;never spoke&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a stoic&amp;#8217;s nature&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I think he read the philosophers at night at the stables&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;I loved him so much that one day I decided to crucify him&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;but his noble anatomy opposed this idea&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;he indifferently accepted consul&amp;#8217;s office&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he ruled in the best way&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;meaning he didn&amp;#8217;t rule at all&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;I couldn&amp;#8217;t persuade him into continous love affair&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;with my lovely wife, Caesonia&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;so the centaur line of ceasars wasn&amp;#8217;t born&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;this is why Rome had fallen&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;I decided to designate him as a god&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;though at the nine day before the February calends&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cherea Cornelius Sabinus and other fools interrupted these godly intentions&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;he calmly accepted my death as a fact&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;they threw him out the palace and banished&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;he bore this blow with dignity&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;he died childless&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;stabbed by a harsh butcher from a town called Anzio&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Tacitus remains silent&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;about the posthumous lot of his meat&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/46034426544</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/46034426544</guid><pubDate>Fri, 22 Mar 2013 21:20:00 -0400</pubDate><category>zbigniew herbert</category><category>english translation</category><category>poem</category><category>poetry</category><category>polish poetry</category><category>ahhhh i love this poem so much</category></item><item><title>Z.Herbert "Deszcz"."rain"</title><description>&lt;p&gt;RAIN&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;When my older brother &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;came back from the war&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he wore a silver star on his forehead&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and under the star&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;nothing&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a fragment of a bomshell&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;hit him at Verdun&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;or Grunwald&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(he can&amp;#8217;t exactly remember)&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he talked much&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;in many languages&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;though the one he liked the most&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;was the language of the history&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;until breathless moments&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he raised fallen comrades from the ground&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;his friends- Rolland Feliksiak Hannibal&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he cried&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;that this is the last crusade&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;that soon Carthage will fall&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and then between sobs he confessed&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;that Napoleon doesn&amp;#8217;t like him&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;we watched&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;as he paled&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;senses lost to him&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he slowly turned into statue&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;into musical shells of ears&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;spread stony forest&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;skin of his face&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;was fastened&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;with two blind and dry&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;buttons of his eyes&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;the only thing left was the&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;sense of touch&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;and what stories&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he told with his hands&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;in the right one he had romances&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;in the left memories of a soldier&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;they took my brother&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and removed him outside of a city&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;he comes back every fall&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;thin and silent&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he doesn&amp;#8217;t want to go inside&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;knocks on my window so I go out&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;we walk on the streets&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and he tells me &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;tall stories&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;touching the face&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;with blind fingers of tears&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/46031737571</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/46031737571</guid><pubDate>Fri, 22 Mar 2013 20:44:00 -0400</pubDate><category>poetry</category><category>zbigniew herbert</category><category>polish poetry</category><category>poem</category><category>poet</category><category>words</category><category>translation</category><category>english translation</category></item><item><title>Z.Herbert "Przesłuchanie anioła"/ Angel's interrogation</title><description>&lt;p&gt;Zbigniew Herbert &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Angel&amp;#8217;s interrogation&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;When he stands before them&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;in the shadow of suspicion&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;he is still weaved&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;from the matter of light&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;eons of his hair&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;are pinned into &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a curl of innocence&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;after the first question&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;his cheeks fill with blood&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;tools and interrogation&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;distribute the blood&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;with iron with cane&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;with fire so hot&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;they define the border&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;of his body&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;blows on his back&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;strenghten his spine&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;between the cloud and a puddle&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;after few nights&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;their work is done&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;angel&amp;#8217;s throat&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;is full of wet agreement&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and how beautiful is this moment&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;when he falls onto his knees&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;embodiment of guild&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;saturated with meaning&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;his tongue falters &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;between knocked out teeth&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and the confession&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;they hang him his head to the floor&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;from angel&amp;#8217;s hair&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;drops of wax drip down&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;creating on the ground&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a simple prophecy&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;!-- more --&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;First, have a look at WWII: Poland was attacked by Hitler, and whole coutry tried to fight them off, our capitol, my city, burned to the ground(and when i say to the ground i mean it) and people were fighting till the last blood. Even though it meant almost absolutely destroying the city they didnt want to give up.  And then the USRR &amp;#8220;helped&amp;#8221; us, walking into the ruins of Warsaw and freeing none really, but instead they took control of Poland. And after the war, all the brave people who fought for Poland to free it from Nazis and who thought that maybe perhaps POLAND DESERVES TO BE ON ITS OWN INStEAD OF GOING FROM UNDER NAZI OCCUPATION TO UNDER RUSSIAN OCCUPATION were being interrogated by Polish, who ruled under Russians, and those heroes were considered traitors. They were tortured and interrogated till they confessed things that weren&amp;#8217;t true.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Their nails were being pulled out, testicles crushed, fingers broken with  drawers, heads smashed /without visible signs for outside world/ with books about lenin, smashed so hard people get concussion. There were &amp;#8220;washing machines&amp;#8221; where the tormenters threw water on a person standing in a wall until they either confessed or drow. Former nurses from the WWII underground anti-nazi movement were raped and  shot at the back of their heads. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;so yeah. now you probably have more idea what this poem is about. And it&amp;#8217;s not only about Poland, cause almost every country has histories like that. Maybe not always that modern, thank god&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/45478361846</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/45478361846</guid><pubDate>Sat, 16 Mar 2013 01:18:04 -0400</pubDate><category>zbigniew herbert</category><category>poem</category><category>poetry</category><category>poetry translation</category><category>angel</category><category>poland</category><category>tw:violence</category><category>tw:rape</category><category>tw:torture</category><category>post WWII</category></item><item><title>T.Pióro "HWDP/ T.Pióro 'Fuck the police'</title><description>&lt;p&gt;&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;Fuck the police&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;em&gt;&lt;span&gt;&amp;#8220;Gentleman, we have a guitar and all the lyrics&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;em&gt;&lt;span&gt;Perfect circumstances and the supremacy of&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;Ars longa vita brevis….&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;em&gt;&lt;span&gt;This is the stairs that will lead us to heaven&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;em&gt;&lt;span&gt;And down the pipeline full of Russian champagne&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;&lt;em&gt;We will float to Alpes, like on that one’s New Year’s Eve&lt;/em&gt;&amp;#8221;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;He said and added “&lt;em&gt;If they’re gonna drink &lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;&lt;em&gt;they have to pay&lt;/em&gt;”&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;So I drank to those who do porridge&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Scab of foam fizzed and disappeared &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;There was no weave practically&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;There were no ladies actually&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;There was guitar and lyrics&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;And an ambiguous demand&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;“&lt;em&gt;Your IDs, please&lt;/em&gt;”&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;You don’t photograph the pipeline.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Antiterrorists from Gdańsk watch over us.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;But the night is ours and ours are the walls&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Dishabilled stars &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Fire and knife eaters&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;And whores thin as razor blades&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;They fall from the sky dropping on the wet sand&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Their numbers &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Made us speechless&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;and impeccable manners &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt; turned into a joke&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Too fast, as for me, and for always.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;For sure? No, for ever. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;original:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;!-- more --&gt;HWDP&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;&amp;#8222;Panowie, mamy gitarę i wszystkie teksty&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;okoliczności piękne oraz auspicje&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;ars longa vita brevis &amp;#8230;;.&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;Tymi schodami pójdziemy do nieba&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;i rurociągiem pełnym ruskiego szampana&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;spłyniemy w Alpy, jak raz na Sylwestra&amp;#8221;&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;powiedział i dodał, &amp;#8222;Jak chcą pić, niech płacą&amp;#8221;. &lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;Więc wylałem miarkę za tych, co garują&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;strup piany na piasku wzdął się i zniknął&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;fali praktycznie nie było&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;pań faktycznie nie było&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;była gitara i śpiewnik&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;i dwuznaczne żądanie:&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;&amp;#8222;Proszę państwa dowody&amp;#8221;.&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;Rurociągowi nie robi się zdjęć.&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;Gdańscy antyterroryści mają nas w swojej opiece.&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;Ale noc jest nasza i nasze są mury&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;gdy rozchełstane gwiazdy estrady&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;połykacze noży i ognia&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;i kurwy chude jak żyletki&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;spadają nam z nieba, roniąc mokry piach - &lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;zamurowało nas od ich numerów&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;i nienaganne maniery obróciły się w żart&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;za szybko, jak na mój gust, i na zawsze.&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span&gt;Na pewno? Nie, na zawsze.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/23615455449</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/23615455449</guid><pubDate>Wed, 23 May 2012 13:26:36 -0400</pubDate><category>tadeusz pióro</category><category>poetry</category><category>poem</category><category>poezja</category><category>polish poetry</category><category>hwdp</category></item><item><title>Z.Herbert 'Do Marku Aurelego' /Z. Herbert "To Marcus Aurelius"</title><description>&lt;p&gt;&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;To Marcus Aurelius&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;To Marcus Aurelius&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;Goodnight dear Marcus, shut off the lamp&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;And close your book&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;Above your head there’s a bunch of stars&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;It’s sky that speaks in an unknown tongue&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;it’s the barbarian cry of threatened&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;the ones your Latin barely knows&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;it’s fear so ancient the fear so dark&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;about a fragile human land it starts&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;to beat and will win Do you hear the hum&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;it’s the high tide Your letters will be surged&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;by the unstoppable elements’ move&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;until the four walls of the world fall down&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;what’s left for us- to tremble on the wind&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;and blow the ashes huff to stir up the ether&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;bite the fingers to look for  empty words&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;and drag along the shadows of the beaten&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;So better Marcus stop being calm&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;And through the darkness extend your hand&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;Let it tremble when it strikes the five senses&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;Like a blind universe playing lir &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;Universe will betray us so will astronomy&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;Account of stars and wisdom of grass&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;And your grandeur is way too great&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;And oh, my hopeless Mark, just cry&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt; original&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;!-- more --&gt;&lt;/span&gt;Do Marka Aurelego&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;Dobranoc Marku lampę zgaś&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;i zamknij książkę&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;Już nad głową wznosi się srebrne larum gwiazd&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;&lt;span&gt;to niebo mówi obcą mową &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;to barbarzyński okrzyk trwogi&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;którego nie zna twa łacina&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;to lęk odwieczny ciemny lęk&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;o kruchy ludzki ląd zaczyna&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;bić I zwycięży Słyszysz szum&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;to przypływ Zburzy twe litery&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;żywiołów niewstrzymany nurt&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;aż runą świata ściany cztery&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;cóż nam - na wietrze drżeć&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;i znów w popioły chuchać mącić eter&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;gryźć palce szukać próżnych słów&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;i wlec za sobą cień poległych&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;więc lepiej Marku spokój zdejm&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;i ponad ciemność podaj rękę&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;niech drży gdy bije w zmysłów pięć&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;jak w wątłą lirę ślepy wszechświat&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;zdradzi nas wszechświat astronomia&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;rachunek gwiazd i mądrość traw&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;i twoja wielkość zbyt ogromna&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNoSpacing"&gt;i mój bezradny Marku płacz&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/22724777187</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/22724777187</guid><pubDate>Wed, 09 May 2012 14:22:00 -0400</pubDate><category>poem</category><category>poetry</category><category>do marka aurelego</category><category>zbigniew herbert</category><category>herbert</category><category>polish poetry</category><category>poland</category><category>modern poetry</category><category>poezja</category></item><item><title>a.osiecka jeżeli gdzieś jest niebo/if there is any heaven</title><description>&lt;div&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;If there’s any heaven&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;I didn’t know that everything&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Everything that ever mattered&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Is so close.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Didn’t know that in the winter&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt; we’ll dance&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;around the garden.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Couldn’t know that our hands&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;From that dance&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Like from wreath&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Can’t untangle.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Didn’t know that our hearts&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Would now ever&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;And forever&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Be together. &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Didn’t know that one can&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Go on like that&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;With no air.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Didn’t know that me, too, would be Eve&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Won’t believe, never wait,&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Couldn’t sense&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;In deep dream&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;That if there is any heaven&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;It’s right here.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Couldn’t know that our hearts would &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Grow so cold.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;I believed that if you die I fade too&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Couldn’t know that sometimes people wake to&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Be like ships, thoroughly different, though&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;The harbor is the same.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;I didn’t know that one can&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Go on like that&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;With no air.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Couldn’t know that words once spoken&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;never last till end.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Didn’t wait, never suffered, couldn’t sense&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;In deep dreams&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;That if there is any hell&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;It’s right here.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;original&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;!-- more --&gt;Jeżeli gdzieś jest niebo&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Nie wiedziałam, że tak blisko&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; jest to wszystko,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; to wszystko, o co chodzi&amp;#8230;&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; Nie wiedziałam, że tej zimy&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; zatańczymy,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; zatańczymy jak w ogrodzie&amp;#8230;&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; Nie wiedziałam, że się ręce&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; z tego tańca&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; jak z wieńca&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; nie rozplaczą,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; nie wiedziałam, że się serca&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; nigdy więcej,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; nigdy więcej nie rozłączą,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; nie wiedziałam, że to można - tak bez tchu&amp;#8230;&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; nie wiedziałam, że ja także będę Ewą,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; nie wierzyłam, nie czekałam, nie przeczułam&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt;                                                 w głębi snu,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; że jeżeli gdzieś jest niebo,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; to tu, to tu.&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Nie wiedziałam, że się serca tak ostudzą,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; uwierzyłam, że umiera się parami,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; nie wiedziałam, że się ludzie różnie budzą&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; jak okręty, nie te same, choć w tej samej wciąż&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt;                                                  przystani&amp;#8230;&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Nie wiedziałam, że to można - tak bez tchu&amp;#8230;&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; Nie wiedziałam, że odfrunie, co się rzekło,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; nie czekałam, nie cierpiałam, nie przeczułam&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt;                                                  w głębi snu,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;br/&gt; że jeżeli gdzieś jest piekło,&lt;span class="apple-converted-space"&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class="apple-converted-space"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;To tu.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/20997804212</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/20997804212</guid><pubDate>Thu, 12 Apr 2012 21:15:14 -0400</pubDate><category>osiecka</category><category>poetry</category><category>poland</category><category>poezja</category><category>poem</category></item><item><title>"She wants to be king, she wants to be queen; “Half Josephine, half Napoleon, dear,” Penelope,..."</title><description>“She wants to be king, she wants to be queen; “Half Josephine, half Napoleon, dear,” Penelope, Odysseus, or Kora, or Hades, or God, or nothing, or no one. More than the sum of her jagged, pretty parts.”&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; - &lt;em&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;She Told Him A Story Once&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;br/&gt;&lt;/em&gt;Pretty much, if I were to ever write a fem!Moriarty, I would want her to have this sort of mind set. An amazing one-shot that everyone should read.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href="http://archiveofourown.org/works/333583"&gt;Untitled&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(via &lt;a class="tumblr_blog" href="http://sassyfries.tumblr.com/"&gt;sassyfries&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;&lt;/em&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/19296578756</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/19296578756</guid><pubDate>Wed, 14 Mar 2012 13:51:21 -0400</pubDate><category>PEOPLE READ THIS FANFICTION</category><category>THIS IS GOLD</category><category>I MEAN IT</category></item><item><title>Z. Herbert "Tren Fortynbrasa"/"An Elegy of Fortinbras"</title><description>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Elegy of Fortinbras&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Now that we are finally alone we can talk, dear prince, man to man&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And thought you lie here on the stairs seeing as much as a dead ant&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nothing but a black sun with its rays all broken&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I could’ve never think of your hands without a single smile&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And now as your hands rest on the marble like some fallen nests&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;They are vulnerable they always been This is what the End means&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Your hands lie apart Sword lies apart Apart lies your head&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And soldier’s feet in soft velvet slippers.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;You shall have soldier’s funeral thought you’ve never been a soldier&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;But this is the only ritual I’m quite familiar with&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;No candles no dirges only roaring and the raging fire&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Crepe dragged through the cobblestone helmets shouts and artillery&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Drums drums there is no other way how it could’ve been better&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This is how I shall seize the power&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;One has to grab the people by their throats and shake them a little.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;One or other way you were always destined to die, dear Hamlet&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;You believed in crystal notions not the human clay&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;You lived as in agony your life was but a dream&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Always hungry for something you devored the air then threw it up immidately&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;You couldn’t do a thing even when it came to breathing.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;And now you are at peace my Hamlet you did what you were to do&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And you’re at peace Though the rest is not silence but it’s mine&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;You chose the easer part just a spectacular stab&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Your hero’s death is nothing compared to my lifelong awaiting&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;With a cold orb in hand and a crown on head&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Watching all the people and the clock’s slow ticking&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Adieu my prince, I’m to go back to the project&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;On sewage as well as new laws on whores and beggars&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Oh, and I am to upgrade the prison system&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Because, as you kindly noticed, Denmark &lt;em&gt;is&lt;/em&gt; a prison.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Farewell, my Hamlet I should leave to attend my business. This night&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A new star shall be born its name&lt;em&gt; Hamlet&lt;/em&gt;. We will never meet&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Because what will be left after me is no subject for a great tragedy.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;We are not to meet we are not to say goodbye we live on separated isles&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And this water between us, those words, what can they do, what can they do, my prince.&lt;/p&gt;
&lt;div&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&lt;!-- more --&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;This is one of my favorite poems ever, of my definitely favorite polish poet, Zbigniew Herbert. The theme of this poem is just amazing- Herbert has this incredible way of seeing various characters, he remarks on things no one has before. One day I will translate his poetic prose on Prometheus or Minotaur, because they are flawless. I love how he writes Fortibras here- we have comparison between idealistic Hamlet and soldier Fortinbras. Hamlet died but it doesn&amp;#8217;t mean his life was worse or harder. Often those, who are left to live, suffer. It reminds me of all the martyrial sacrifices thourough the polish history, where often the best of the best died fighting for freedom, died fighting at wars, they were heroes, of course; but dying for a cause isn&amp;#8217;t everything, because people who are left and who have to build everything from the beginning are also strong;  it&amp;#8217;s Fortibras taht has to clean all the mess Hamlet and the whole situation caused. He is to &lt;em&gt;stay alive, longlife awaiting. &lt;/em&gt;He will do far more things than Hamlet, but he&amp;#8217;d be forgotten, as his life is not that spectacular. Although he is the king now, he is the ordinary one. Not for him tragedies, no stars will be named after him. &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;original&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;
&lt;div&gt;&lt;strong&gt;Tren Fortynbrasa&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Dla M.C. &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Teraz kiedy zostaliśmy sami możemy porozmawiać książę jak mężczyzna z mężczyzną &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;chociaż leżysz na schodach i widzisz tyle co martwa mrówka &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;to znaczy czarne słońce o złamanych promieniach &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Nigdy nie mogłem myśleć o twoich dłoniach bez uśmiechu &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;i teraz kiedy leżą na kamieniu jak strącone gniazda &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;są tak samo bezbronne jak przedtem To jest właśnie koniec &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Ręce leżą osobno Szpada leży osobno Osobno głowa &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;I nogi rycerza w miękkich pantoflach &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Pogrzeb mieć będziesz żołnierski chociaż nie byłeś żołnierzem &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;jest to jedyny rytuał na jakim trochę się znam &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Nie będzie gromnic i śpiewu będą lonty i huk &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;kir wleczony po bruku hełmy podkute buty konie artyleryjskie &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;werbel werbel wiem nic pięknego &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;to będą moje manewry przed objęciem władzy &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;trzeba wziąć miasto za gardło i wstrząsnąć nim trochę &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Tak czy owak musiałeś zginąć Hamlecie nie byłeś do życia &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;wierzyłeś w kryształowe pojęcia a nie glinę ludzką &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;żyłeś ciągłymi skurczami jak we śnie łowiłeś chimery &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;łapczywie gryzłeś powietrze i natychmiast wymiotowałeś &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;nie umiałeś żadnej ludzkiej rzeczy nawet oddychać nie umiałeś &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Teraz masz spokój Hamlecie zrobiłeś co do ciebie należało &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;i masz spokój Reszta nie jest milczeniem ale należy do mnie &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;wybrałeś część łatwiejszą efektywny sztych &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;lecz czymże jest śmierć bohaterska wobec wiecznego czuwania &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;z zimnym jabłkiem w dłoni na wysokim krześle &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;z widokiem na mrowisko i tarczę zegara &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Żegnaj książę czeka na mnie projekt kanalizacji &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;i dekret w sprawie prostytutek i żebraków &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;muszę także obmyślić lepszy system więzień &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;gdyż jak zauważyłeś słusznie Dania jest więzieniem &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Odchodzę do moich spraw Dziś w nocy urodzi się &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Gwiazda Hamlet Nigdy się nie spotkamy &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;To co po mnie zostanie nie będzie przedmiotem tragedii &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div&gt;Ani nam witać się ani żegnać żyjemy na archipelagach &lt;/div&gt;
&lt;div&gt;A ta woda te słowa cóż mogą cóż mogą książę &lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/18508629192</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/18508629192</guid><pubDate>Wed, 29 Feb 2012 16:00:45 -0500</pubDate><category>hamlet</category><category>herbert</category><category>poetry</category><category>translation</category><category>zbigniew herbert</category><category>polish poetry</category><category>poland</category><category>shakespeare</category></item><item><title>E.Lipska "Podczas Świąt"/During the Christmas time</title><description>&lt;p&gt;&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;During the Christmas time&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;During the Christmas time &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;You can finally switch the phone off.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;When the God is born&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;The  guy next-door would knock.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;I watch &lt;em&gt;Casablanca&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;With the usual hunger&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;For digression. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Accompanied by the solitude&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;I drink sweet milk served with honey.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;My sixth finger&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Taps on the keyboard.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;I will write no more.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;The rest of the evening&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Is silence.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;original:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;!-- more --&gt;Podczas Świąt&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Podczas świąt można wreszcie &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;wyłączyć telefon.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Jeżeli urodzi się Bóg&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;zapuka sąsiadka.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Oglądam Casablankę&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;z takim samym jak zawsze&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;apetytem na dygresję.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Zabawiam się samotnością.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Do tego gorące mleko z miodem.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Mój szósty palec u ręki&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;wystukuje litery.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Nie napiszę nic więcej.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Dalszy ciąg wieczoru&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;jest nietykalny.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/18503602967</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/18503602967</guid><pubDate>Wed, 29 Feb 2012 14:16:05 -0500</pubDate><category>lipska</category><category>polish poetry</category><category>poem</category><category>translation</category><category>poetry</category><category>podczas swiat</category><category>christmas</category><category>poland</category></item><item><title>E.Lipska "Nikt"/Nobody</title><description>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nobody&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;I agree on this view&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;although it does exist no longer.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;The father holds a violin in his hand&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;the children are starving for a sweet sound.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Clumsy wind caresses&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;roses&amp;#8217; soft petals.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;And then comes the war. We lose each other&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;in a hurried crowd.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Words disappear hidden behind&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;the scared sentences.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;An empty room&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;fixed in the darkness&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;of our old houses.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Please, leave the message-&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;this is nobody speaking.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;polish original:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;!-- more --&gt;Nikt&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Zgadzam się na ten krajobraz&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;który nie istnieje.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Ojciec trzyma w ręce skrzypce.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dzieci oblizują dźwięk.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Przeciąg&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;potrąca płatki róż.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Potem wojna. Tracimy się z oczu.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Całymi zdaniami ukrywają się słowa.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Pusty pokój&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;zaparkowany w mroku&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;kamienicy.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Proszę zostawić wiadomość&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;mówi nikt.&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/18502675497</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/18502675497</guid><pubDate>Wed, 29 Feb 2012 13:52:28 -0500</pubDate><category>lipska</category><category>ewa lipska</category><category>nikt</category><category>nobody</category><category>poetry</category><category>poem</category><category>polish poetry</category></item><item><title>E. Lipska "Ruch"/"Movement"</title><description>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Movement&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;I would have never guessed&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;the bird would call me&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;and say&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;let&amp;#8217;s fly all over the world.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And though I have no wings&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And though it has no face&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We read each other &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;from the greatest book on creation.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;polish original:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;!-- more --&gt;Ruch&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Nie przypuszczałam&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;że zadzwoni do mnie ptak&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;i powie&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;że fruwamy razem na tym świecie.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;I chociaż ja bez skrzydeł&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;a on bez ludzkiej twarzy&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;czytamy wspólnie ruch.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Lekturę wszechświata.&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/18502488956</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/18502488956</guid><pubDate>Wed, 29 Feb 2012 13:47:40 -0500</pubDate><category>ewa lipska</category><category>ruch</category><category>movement</category><category>poetry</category><category>polish poetry</category><category>poem</category><category>poets</category><category>lipska</category></item><item><title>E.Lipska's "Jesień"/ The fall</title><description>&lt;div class="WordSection1"&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;Fall&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class="WordSection2"&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;We try to portray the autumn.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Step by step. Leaf by leaf.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Counting all the colors.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;There’s a tormented haze on the cross.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;And your voice drizzling softly.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;span&gt;&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div class="WordSection4"&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;There is a topic undiscovered around us.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Like a sad gray murmur of the wind’s chant.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;So in love, we cook a simple meal&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;In the rusty morning of a red fall.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class="WordSection5"&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;And then&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;the same, exact moment rages&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;all over again&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;as we&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;catch the cold ginger autumn&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt; red-handed.&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;polish original:&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;!-- more --&gt;Jesień&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;Zabieramy się do opisu jesieni.&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;Pedantycznie. Liść po liściu.&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;Kolor po kolorze.&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;Męka mgły na krzyżu.&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;Mży twój głos do mnie.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;Plącze się wokół nas temat.&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;Pożółkły szelest melodii.&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;Zakochani od rudego poranka&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;gotujemy makaron.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;I znowu&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;Wrze&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;ta sama chwila&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;kiedy&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;przyłapywaliśmy zimną jesień&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt;na gorącym uczynku.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/18489028485</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/18489028485</guid><pubDate>Wed, 29 Feb 2012 04:41:00 -0500</pubDate><category>poetry</category><category>lipska</category><category>jesień</category><category>autumn</category><category>fall</category><category>poem</category><category>polish poetry</category></item><item><title>The cat in an empty flat / on W.Szymborska "Kot w pustym mieszkaniu"/</title><description>&lt;p&gt;&lt;a href="http://wybrane-wiersze.bloog.pl/id,3689157,title,KOT-W-PUSTYM-MIESZKANIU-WISLAWA-SZYMBORSKA,index.html"&gt;Original&lt;/a&gt; / &lt;em&gt;Kot w pustym mieszkaniu&lt;/em&gt; by &lt;strong&gt;W. Szymborska&lt;/strong&gt;/&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;The cat in an empty flat&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;br/&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;You can’t just die on your cat.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;He certainly would feel terribly confused&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;because what he is to do within an empty flat.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Purring and chasing isn’t quite the same&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;the furniture isn’t as interesting&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Nothing really changes&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;yet everything is different.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;And the lamp doesn’t shine as bright&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;And the steps on the stairs not familiar&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;And his bowl &lt;em&gt;is&lt;/em&gt; full; but not quite&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;And the touch on his fur not that pleasant.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;He should curl in a ball &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;And just wait &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;But something is tangled in here&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;And it’s not that ball of strings you have left&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;That for a change is untied, &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;he took care of it &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;during the first lonely hours.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;He went through all the usual places&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Even the darkest and dusty&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;In the most distant corners&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Hunting and looking for something.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;But it’s hard to find anything&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;When you don’t even know what you’re hoping for.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;So he sleeps. And fidgets. And waits.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Because what is to do when one’s so alone.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;Can you be back, just come.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;You can appear at the door, so belated&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;He will show you, for sure&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;that it’s outrageous of you to behave that way&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;He will step, rather furious; his soft paws &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;On the floor, lazy and slow and so careless&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;‘Cause he never cared much for you &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;If you glowed and smiled or if you sobbed.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;He would glare and ignore you&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;He would show you his disgust; and claws.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;He would show you that he doesn’t notice you.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class="MsoNormal"&gt;&lt;strong&gt;&lt;span&gt;But for this, you should quickly come home.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</description><link>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/18120967948</link><guid>http://thats-fassynating.tumblr.com/post/18120967948</guid><pubDate>Thu, 23 Feb 2012 02:19:00 -0500</pubDate><category>poetry</category><category>translation</category><category>polish poetry</category><category>szymborska</category><category>i repeat- this is not the word-to-word translation</category><category>kot w pustym mieszkaniu</category><category>cat</category><category>death</category><category>empty flat</category></item></channel></rss>
